Головна >> Знамениті українці >> Володимир Свідзинський

Володимир Свідзинський (1885)

Володимир Свідзинський

Володимир Свідзинський

народився 8 жовтня 135 років тому
8 жовтня 1885 року в селищі Маянів Вінницькій області в багатодітній родині священика народився Володимир Юхимович Свідзинський, майбутній український поет, перекладач, жертва сталінського терору.
За наполяганням батьків Володимир Свідзинський поступив у духовне училище, а потім до Подільської духовної семінарії. Молодого Свідзинського мало цікавила релігія, і в 1906 році він стає вільним слухачем економічного відділу Київських вищих комерційних курсів, який став в 1908 році комерційним інститутом.
Зі студентських років Володимир Свідзинський пише вірші і навіть видає їх в місцевих журналах. 26 січня 1913 року він закінчує навчання в комерційному інституті, але випускних іспитів не складає, тому не отримує диплома про свою освіту. У 1915 році Свідзинський переїжджає до Житомиру і займається економічною діяльністю. А у 1916 році його мобілізують в армію. Військова частина, в якій Володимира Свідзинського призначено помічником контролера, воює на боці Галичини. Після подій 1917 року Свідзинського за його запитом звільняють від військової повинності, після чого він перебирається до Кам`янця-Подільського і обіймає посаду «редактора української мови» у видавничому відділі Подільського народного управління.
З початку 1923 року до 1925 року Володимир Свідзинський працює аспірантом кафедри соціальної історії в Кам`янець-Подільському художньому технікумі імені Григорія Сковороди. У 1925 році Свідзинський переїжджає до Харкова, де влаштовується літературним редактором в щомісячному виданні «Червоний шлях», а потім в газеті військового округу «Червона армія».
У Харкові сім`я Свідзинського розпадається, дружина з дочкою їдуть до сестри в Вінницю, і Володимир Юхимович залишається один. Він із головою занурюється в роботу, присвячуючи весь вільний час перекладам з літератури народів СРСР. Володимир Свідзинський досконало володів французькою, іспанською, польською та російською мовами. Йому не становило жодних проблем робити синхронні переклади на цих мовах. Про себе він говорить так: «Не писати я не міг». Величезний обсяг рукописних робіт Володимира Свідзинського залишався в рукописах, доля яких виявилася досить сумною - всі вони були спалені агентами НКВД після вбивства поета в 1941 році.
Життя Володимира Юхимовича Свідзинського було трагічно перерване в жовтні 1941 року, коли німецька армія підходила до Харкова, НКВД видало негласний указ заарештувати всіх «неблагонадійних» громадян. Володимир Юхимович знав, що його заарештують, переховувався у знайомих, але був обчислений і спійманий агентами КДБ. Захоплену групу конвоювали на схід країни. Несподівано німецькі війська почали оточення ділянки території, по якій рухалася колона. Конвоїри спішно загнали арештантів в сільську занедбану будівлю, облили пальним і підпалили. А тим часом в Харкові палили рукописи Володимира Свідзинського після обшуку в його квартирі. Вдалося врятувати дивом тільки збірник поезії «Медобір» і вивезти його за кордон, де він був виданий на кошти української діаспори.

Усi знамениті українці



 Теги: письменники і поети


Схожі свята та події

Дніпрова Чайка^

через 5 днiв, у неділю, 1 листопада 1 листопада 1861 року у селі Карлівка Херсонської області, нинішній Зелений Яр Миколаївської області, в сім`ї священнослужителя Олександра Березіна народилася...

Остап Вишня

через 17 днiв, у п`ятницю, 13 листопада Класик сатиричної прози Остап Вишня (справжнє ім`я Павло Михайлович Губенко ) народився 13 листопада 1889 на хуторі Чечва Сумської області. Навчався в...

Зінаїда Тулуб

через 30 днiв, у четвер, 26 листопада 26 листопада 1890 року народилася українська письменниця Зінаїда Павлівна Тулуб. Сім`я проживала в Києві, дещо пізніше переїхала до Брацлава, Таганрога. Із...

Пилип Капельгородський

через 30 днiв, у четвер, 26 листопада 26 листопада 1882 року в селі Городище Сумської області України в багатодітній родині народився Пилип Йосипович Капельгордський, український письменник, жертва...

Платон Воронько

через 35 днiв, у вівторок, 1 грудня 2 грудня 1913 в с. Чернеччина Сумської області народився український поет і письменник Платон Микитович Воронько. Після закінчення Харківського автодорожнього...

Дивiться також:

Іван Лисяк-Рудницький (1919)
27 жовтня

Іван Павлович Лисяк-Рудницький народився 27 жовтня 1919 у Відні. Освіту здобув у Львівській Академічній гімназії. Після цього поступив вчитися в Львівський університет на юридичний факультет (1933-1939 рр.) , по закінченні якого переїхав жити за кордон. У 1940 році вступив в Берлінський університет на факультет зовнішніх відносин. А через п`ять років у Карлівському університеті в м. Прага...

Степан Бен (1900)
29 жовтня

29 жовтня 1900 року в селі Лозуватка Черкаської області в селянській родині народився Степан Федорович Бендюженко (творив під псевдонімом Бен), майбутній український поет, жертва сталінського режиму. Степан закінчив учительську семінарію в Кирилівці. З початку 30-х років вчиться в Черкаському інституті соціального виховання і Київському інституті народної освіти. Будучи студентом, працював...

Абрам Йоффе (1880)
29 жовтня

29 жовтня 1880 року в місті Ромни Полтавської області в українсько-єврейській родині Федора Йоффе народився син Абрам, видатний фізик, організатор наукової школи, член-кореспондент Геттінгенської й Берлінської академії наук, почесний доктор американської академії наук і мистецтва міста Бостона, почесний доктор Каліфорнійського університету. Ім`я Абрама Йоффе на слуху у європейських дослідників....

Михайло Бойчук (1882)
30 жовтня

Український художник Михайло Львович Бойчук народився в сім`ї землевласника в с. Романовичі (поблизу Тернополя ) 30 жовтня 1882 року. Навчання отримував у Мюнхенській, Краківської та Віденської академіях мистецтв. З 1908 по 1911 рр. проживав і працював у Парижі, де познайомився з Дієго Ріверою. В якості австрійського підданого на три роки був інтернований на Урал. А з 1917 року облаштувався...

Олег Лишега (1949)
30 жовтня

30 жовтня 1949 року в місті Тисмениця в Івано-Франківській області в учительській родині народився Олег Богданович Лишега, майбутній український поет, драматург і перекладач. З раннього віку мати, Віра Сильвестрівна, привчала хлопчика до мистецтва, віддавши його в художню школу. Вона вела в школі уроки малювання і української філології. У 1968 році Олег Лишега вступає до Львівського...