Головна >> Знамениті українці >> Володимир Свідзинський

Володимир Свідзинський (1885)

Володимир Свідзинський

Володимир Свідзинський

народився 8 жовтня 137 років тому
8 жовтня 1885 року в селищі Маянів Вінницькій області в багатодітній родині священика народився Володимир Юхимович Свідзинський, майбутній український поет, перекладач, жертва сталінського терору.
За наполяганням батьків Володимир Свідзинський поступив у духовне училище, а потім до Подільської духовної семінарії. Молодого Свідзинського мало цікавила релігія, і в 1906 році він стає вільним слухачем економічного відділу Київських вищих комерційних курсів, який став в 1908 році комерційним інститутом.
Зі студентських років Володимир Свідзинський пише вірші і навіть видає їх в місцевих журналах. 26 січня 1913 року він закінчує навчання в комерційному інституті, але випускних іспитів не складає, тому не отримує диплома про свою освіту. У 1915 році Свідзинський переїжджає до Житомиру і займається економічною діяльністю. А у 1916 році його мобілізують в армію. Військова частина, в якій Володимира Свідзинського призначено помічником контролера, воює на боці Галичини. Після подій 1917 року Свідзинського за його запитом звільняють від військової повинності, після чого він перебирається до Кам`янця-Подільського і обіймає посаду «редактора української мови» у видавничому відділі Подільського народного управління.
З початку 1923 року до 1925 року Володимир Свідзинський працює аспірантом кафедри соціальної історії в Кам`янець-Подільському художньому технікумі імені Григорія Сковороди. У 1925 році Свідзинський переїжджає до Харкова, де влаштовується літературним редактором в щомісячному виданні «Червоний шлях», а потім в газеті військового округу «Червона армія».
У Харкові сім`я Свідзинського розпадається, дружина з дочкою їдуть до сестри в Вінницю, і Володимир Юхимович залишається один. Він із головою занурюється в роботу, присвячуючи весь вільний час перекладам з літератури народів СРСР. Володимир Свідзинський досконало володів французькою, іспанською, польською та російською мовами. Йому не становило жодних проблем робити синхронні переклади на цих мовах. Про себе він говорить так: «Не писати я не міг». Величезний обсяг рукописних робіт Володимира Свідзинського залишався в рукописах, доля яких виявилася досить сумною - всі вони були спалені агентами НКВД після вбивства поета в 1941 році.
Життя Володимира Юхимовича Свідзинського було трагічно перерване в жовтні 1941 року, коли німецька армія підходила до Харкова, НКВД видало негласний указ заарештувати всіх «неблагонадійних» громадян. Володимир Юхимович знав, що його заарештують, переховувався у знайомих, але був обчислений і спійманий агентами КДБ. Захоплену групу конвоювали на схід країни. Несподівано німецькі війська почали оточення ділянки території, по якій рухалася колона. Конвоїри спішно загнали арештантів в сільську занедбану будівлю, облили пальним і підпалили. А тим часом в Харкові палили рукописи Володимира Свідзинського після обшуку в його квартирі. Вдалося врятувати дивом тільки збірник поезії «Медобір» і вивезти його за кордон, де він був виданий на кошти української діаспори.

Усi знамениті українці



 Теги: письменники і поети


Схожі свята та події

Дмитро Тась

завтра, у п`ятницю, 28 cічня 28 січня 1901 року у Чернігові в сім’ї відомого українського письменника Михайла Могилянського народився син, Дмитро, майбутній український письменник,...

Антін Шабленко

пiслязавтра, у суботу, 29 cічня Антін Якович Шабленко - виходець із народу. Виховувався в робітничій сім`ї, недоїдав, недосипав, тому що доводилося багато наймитувати. Рідне місто Суми...

Всеволод Нестайко

через 2 днi, у неділю, 30 cічня Всеволод Зіновійович народився у Бердичеві. Рано втративши батька, разом з мамою переїжджає в Київ. Після закінчення середньої школи вступає до Київського...

Євген Маланюк

через 4 днi, у вівторок, 1 лютого Євген Филимонович народився в Херсонській губернії. У родині визнавали силу просвітництва, тому прагнули прищепити дітям смак до наук і культури.
Світогляд...

Валер`ян Підмогильний

через 5 днiв, у середу, 2 лютого Валер`ян Петрович Підмогильний народився в Катеринославській губернії. Після церковнопарафіяльної школи в 1910 році поступає в 1-е Катеринославське реальне...

Дивiться також:

Петро Гулак-Артемовський (1790)
27 cічня

27 січня 1790 року в місті Городище Київської області в родині священика з`явився на світ майбутній український письменник, вчений, перекладач і поет Петро Петрович Гулак-Артемовський. Петро ріс дуже допитливим, він разюче відрізнявся від своїх однолітків. Ще не закінчивши академію, почав займатися викладацькою діяльністю в приватних пансіонах Бердичева. Його запрошували в свої маєтки для...

Леонід Каденюк (1951)
28 cічня

Леонід Каденюк - гордість вітчизняної авіації та космонавтики. Адже саме у нього вийшло стати першим астронавтом незалежної України. Леонід Костянтинович Каденюк народився в селі Клішківці Чернівецької області. У 1971 році закінчив Чернігівське вище військове авіаційне училище льотчиків. Кваліфікацію льотчик-космонавт отримав в 1978 році, проходячи навчання в Центрі підготовки космонавтів ім....

Леонід Жаботинський (1938)
28 cічня

28 січня 1938 року в селищі Краснопілля Сумської області (на той момент Харківської області) в простій сім`ї народився Леонід Іванович Жаботинський, майбутній український важкоатлет, дворазовий абсолютний олімпійський чемпіон з важкої атлетики в суперважкій категорії, чотириразовий чемпіон світу, дворазовий чемпіон Європи, багаторазовий рекордсмен світу . За всю спортивну кар`єру встановив 17...

Дмитро Тась (1901)
28 cічня

28 січня 1901 року у Чернігові в сім’ї відомого українського письменника Михайла Могилянського народився син, Дмитро, майбутній український письменник, перекладач, жертва сталінського терору, який творив під псевдонімом Дмитро Тась. У творчій родині Могилянських, незважаючи на величезні позбавлення того неспокійного військового часу, дітей знайомили з поезією, іноземними мовами, культурою....

Антін Шабленко (1872)
29 cічня

Антін Якович Шабленко - виходець із народу. Виховувався в робітничій сім`ї, недоїдав, недосипав, тому що доводилося багато наймитувати. Рідне місто Суми загартувало юнака і дало путівку в життя. Так Антін Шабленко опинився в Харкові, влаштувавшись працювати на паровозний завод слюсарем. Розуміючи всі тяготи робітників, не міг мовчати. Все наболіле вихлюпував на папір. Так народжувалися...